1 00:00:04,780 --> 00:00:09,780 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,780 --> 00:00:10,656 [niño 1] ¡Pendejos! 3 00:00:10,740 --> 00:00:12,575 - [perro ladrando] - [niño 2] ¡Deja de correr! 4 00:00:12,658 --> 00:00:14,577 - [Gotak] ¡Corre, Jun-tae-ya! - [chico 1] ¡Malditos! 5 00:00:15,494 --> 00:00:16,787 [chico 2] ¡Oigan, malditos idiotas! 6 00:00:16,871 --> 00:00:18,539 [chico 1] ¡Tienes que parar alguna vez, mierda! 7 00:00:18,622 --> 00:00:21,917 - ¡Te atraparemos! - [niño 3] ¡Malditas perras! 8 00:00:22,001 --> 00:00:23,252 ¡Vuelve aquí! 9 00:00:23,335 --> 00:00:25,463 - [niño 1] ¡Oye, dije que pares! - [chico 2] ¡Date prisa! 10 00:00:25,546 --> 00:00:28,257 - [niño 3] Joder. ¡Parad, hijos de puta! - [niño 2] ¡No puedes correr para siempre! 11 00:00:28,340 --> 00:00:29,425 [niño 3] Date prisa. 12 00:00:29,508 --> 00:00:31,719 - [niño 1] ¿Qué carajo? ¿Adónde fueron? - [niño 2] ¿Dónde…? 13 00:00:31,802 --> 00:00:33,971 - [niño 3] ¿Qué carajo? - [niño 1] ¿Dónde carajo están? 14 00:00:34,055 --> 00:00:36,057 - [niño 3] ¿Qué carajo? - [niño 4] ¡Hijos de puta! 15 00:00:36,140 --> 00:00:38,642 Ustedes tres, de esa manera. Y iremos por ahí. Apresúrate. 16 00:00:38,726 --> 00:00:40,686 - [chico 1] Entendido, vámonos. Apurarse. - [niño 3] ¡Muévete! 17 00:00:40,770 --> 00:00:43,355 - [chico 5] ¡Maldito dolor en mi trasero! - [chico 2] ¡Malditos muertos, pendejos! 18 00:00:44,231 --> 00:00:45,357 [Jun-tae tose] 19 00:00:45,441 --> 00:00:46,734 [ambos respirando pesadamente] 20 00:00:47,735 --> 00:00:49,320 -Jun-tae. - ¿Eh? 21 00:00:49,403 --> 00:00:50,738 Fue una buena decisión esconderse aquí. 22 00:00:51,781 --> 00:00:55,910 Sí, siempre lo es. el mejor lugar para esconderse de los matones. 23 00:00:55,993 --> 00:00:56,869 [Gotak] Bien. 24 00:00:58,120 --> 00:00:59,955 [Jun-tae] Gracias. ¡Oh! 25 00:01:00,581 --> 00:01:02,041 Oh. La lista. 26 00:01:02,124 --> 00:01:03,375 ¿Lo agarraste? 27 00:01:03,459 --> 00:01:04,418 Sí. 28 00:01:05,878 --> 00:01:07,004 [suspiros] 29 00:01:07,755 --> 00:01:09,590 Será mejor que no lo pierdas, ¿vale? 30 00:01:09,673 --> 00:01:12,384 - Sí. - [Gotak] Buen trabajo. Lindo. Malditamente increíble. 31 00:01:14,345 --> 00:01:16,555 - ¡Jun-tae-ya! - [jadeos] 32 00:01:16,639 --> 00:01:18,808 ¡Pequeña mierda! Cabron. 33 00:01:21,018 --> 00:01:22,394 ¡Maldita sea! 34 00:01:23,437 --> 00:01:24,688 ¡Mierda! 35 00:01:24,772 --> 00:01:25,773 [gruñidos] 36 00:01:26,857 --> 00:01:28,234 [gruñidos] 37 00:01:33,114 --> 00:01:34,323 [Dong-ha] ¡Ven aquí! 38 00:01:36,992 --> 00:01:38,369 [gritando] 39 00:01:38,452 --> 00:01:40,287 - [gemidos] - [Dong-ha] ¿Qué es esto? 40 00:01:42,873 --> 00:01:45,167 - Déjalo. ¡Dije que lo sueltes! - [Jun-tae jadeando] 41 00:01:45,251 --> 00:01:48,045 [Gotak gime] Joder. 42 00:01:49,130 --> 00:01:50,381 Me pillaste con la guardia baja antes. 43 00:02:00,599 --> 00:02:01,517 [gemidos] 44 00:02:01,600 --> 00:02:02,560 [gemidos] 45 00:02:03,102 --> 00:02:04,019 [gritos] 46 00:02:04,645 --> 00:02:06,188 [jadeando] 47 00:02:06,981 --> 00:02:09,191 - [quejidos] - Maldito imbécil. 48 00:02:09,275 --> 00:02:10,943 No puedes hacer una mierda con eso, cabrón. 49 00:02:11,026 --> 00:02:13,154 [gruñidos] 50 00:02:15,406 --> 00:02:18,534 - [Dong-ha y Seong-mok gruñendo] - [Gotak y Jun-tae gimiendo] 51 00:02:20,828 --> 00:02:22,329 Los atraparon a ambos. 52 00:02:22,413 --> 00:02:24,623 [chico 1] Esos malditos pendejos Estamos perdiendo el tiempo, hombre. 53 00:02:24,707 --> 00:02:26,375 [niño 3] Los odio, hermano. 54 00:02:27,668 --> 00:02:28,669 [Bakú] Oye. 55 00:02:28,752 --> 00:02:30,588 [gruñidos] 56 00:02:30,671 --> 00:02:31,881 ¿Qué carajo? 57 00:02:31,964 --> 00:02:34,258 - [niño 2] Mierda. Mierda. - [gemidos] 58 00:02:34,925 --> 00:02:36,302 - [ruido sordo] - [todos gimen] 59 00:02:36,385 --> 00:02:38,387 [reproducción de música dramática] 60 00:02:39,513 --> 00:02:40,806 [Jun-tae suspira] 61 00:02:43,851 --> 00:02:45,144 [Jadeando] 62 00:02:52,860 --> 00:02:54,904 [respirando con dificultad] 63 00:03:03,996 --> 00:03:05,247 ¿Estás loco? 64 00:03:06,415 --> 00:03:08,000 - ¿Qué carajo estás haciendo? - [gemidos] 65 00:03:08,626 --> 00:03:10,294 Eres parte de la Unión. 66 00:03:12,171 --> 00:03:13,380 [suspiros] 67 00:03:14,089 --> 00:03:15,674 Los mataré a todos. 68 00:03:27,519 --> 00:03:28,604 [gritos] 69 00:03:31,065 --> 00:03:32,233 [jadeos] 70 00:03:56,257 --> 00:03:57,549 [la música se desvanece] 71 00:04:00,052 --> 00:04:02,054 [motor chisporroteando] 72 00:04:02,137 --> 00:04:04,139 [jadeando] 73 00:04:04,223 --> 00:04:06,225 [música tensa sonando] 74 00:04:19,738 --> 00:04:21,240 [Seong-mok] ¡Hijo de puta! 75 00:04:23,826 --> 00:04:25,202 [asfixia] 76 00:04:26,704 --> 00:04:27,579 Mierda. 77 00:04:28,580 --> 00:04:29,915 [Gotak] ¡Oye, Park Hu-min! 78 00:04:30,541 --> 00:04:32,543 - ¡Bakú! - [pasos corriendo] 79 00:04:32,626 --> 00:04:35,337 ¡Oye, basta! ¡Vamos! 80 00:04:35,921 --> 00:04:37,381 - ¡Tienes que parar! - [gorgoteos] 81 00:04:38,090 --> 00:04:40,217 ¡Oye, Jun-tae-ya! ¡Ven a ayudarme! 82 00:04:40,301 --> 00:04:42,428 - [teléfono zumbando] - [Bakú gruñe] 83 00:04:42,511 --> 00:04:45,264 [Gotak] ¡No lo hagas! ¡Contrólate! 84 00:04:46,056 --> 00:04:48,309 - ¡Sal de ahí! - [Bakú continúa gruñendo] 85 00:04:50,477 --> 00:04:51,895 [Gotak] Hermano. ¡Detener! 86 00:04:53,230 --> 00:04:57,067 - ¿Qué? ¡Quítame las manos de encima! - ¡Hu-min-a, tienes que parar, por favor! 87 00:04:57,776 --> 00:04:59,320 - [Bakú gruñendo] - [jadeos] 88 00:05:00,612 --> 00:05:02,156 - Mierda. - [gruñidos] 89 00:05:02,239 --> 00:05:03,866 - ¡Hu-min, por favor! - [Jun-tae] Bakú. 90 00:05:03,949 --> 00:05:06,577 - [Seong-mok gime] - [Gotak] Hu-min-a. 91 00:05:07,911 --> 00:05:09,538 [Bakú continúa gruñendo] 92 00:05:13,709 --> 00:05:15,002 [Jun-tae] Soy Si-eun. 93 00:05:15,085 --> 00:05:16,170 [ruido sordo] 94 00:05:20,341 --> 00:05:21,550 Si-eun... 95 00:05:21,633 --> 00:05:23,177 [todos respirando temblorosamente] 96 00:05:24,303 --> 00:05:26,305 [la música tensa continúa] 97 00:05:29,475 --> 00:05:31,477 [la música se intensifica] 98 00:05:52,373 --> 00:05:54,375 [la música se calma] 99 00:06:01,131 --> 00:06:05,010 {\an8}UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 100 00:06:05,094 --> 00:06:06,720 {\an8}[monitor que suena regularmente] 101 00:06:13,018 --> 00:06:15,020 [música emocional] 102 00:06:20,526 --> 00:06:22,528 [el monitor emite un pitido que hace eco] 103 00:06:39,128 --> 00:06:40,963 [la música se desvanece] 104 00:06:42,464 --> 00:06:43,966 [el monitor suena] 105 00:06:46,468 --> 00:06:48,470 ["Héroe" de Meego jugando] 106 00:07:04,403 --> 00:07:07,156 HÉROE DÉBIL: CLASE 2 107 00:08:06,340 --> 00:08:08,800 - [Jun-tae riendo] - [Gotak] ¡Vaya! 108 00:08:08,884 --> 00:08:10,302 ¡Oh! 109 00:08:10,385 --> 00:08:12,095 [Bakú] No lo escupas. ¡No lo escupas! 110 00:08:12,179 --> 00:08:13,805 [Gotak se ríe] Hola, Hu-min-a. 111 00:08:13,889 --> 00:08:15,682 - ¿Cuándo fue esto, Bakú? - [Bakú] ¿Qué? 112 00:08:16,683 --> 00:08:18,519 - [Jun-tae riendo] - [Bakú] ¡Oye! ¡Hermano! 113 00:08:19,019 --> 00:08:20,437 ¿Cuándo dije eso? 114 00:08:22,064 --> 00:08:24,942 [apagado] ¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Hace calor! 115 00:08:25,692 --> 00:08:27,778 ¡Oh! ¡Agua! Agua, agua, ¡Agua, agua, agua! 116 00:08:27,861 --> 00:08:30,364 ¡Maldición! ¡Eso estuvo caliente! ¡Oh! 117 00:08:30,447 --> 00:08:32,449 [Si-eun] Nosotros también pasamos buenos momentos. 118 00:08:32,533 --> 00:08:34,201 [Gotak, ahogado] Oye, oye, oye. 119 00:08:34,284 --> 00:08:36,203 - ¡Agua! ¡Agua! - [Bakú] ¡Oye, no lo escupas! 120 00:08:36,286 --> 00:08:37,538 No lo escupas. 121 00:08:38,121 --> 00:08:39,456 [Beom-seok] ¿Pero sabes qué? 122 00:08:39,540 --> 00:08:41,208 [música melancólica sonando] 123 00:08:43,001 --> 00:08:44,670 [Beom-seok] Nada de eso importa. 124 00:08:50,926 --> 00:08:52,052 Al final, 125 00:08:54,054 --> 00:08:55,847 Terminarán como lo hicimos nosotros. 126 00:08:59,476 --> 00:09:00,686 Finalmente… 127 00:09:02,479 --> 00:09:03,897 todos saldrán heridos 128 00:09:05,274 --> 00:09:06,525 y convertirse… 129 00:09:08,527 --> 00:09:09,653 nada. 130 00:09:16,910 --> 00:09:18,161 Lo lamento. 131 00:09:28,130 --> 00:09:31,300 yo no vine aquí porque quería que te disculparas. 132 00:09:37,598 --> 00:09:38,890 [suspiros] 133 00:09:38,974 --> 00:09:40,559 [el monitor emite un pitido que hace eco] 134 00:09:42,185 --> 00:09:43,979 [silbido del ventilador] 135 00:09:47,190 --> 00:09:49,192 [las máquinas continúan] 136 00:09:50,193 --> 00:09:52,195 [la música melancólica continúa] 137 00:10:00,412 --> 00:10:01,955 [la música se desvanece] 138 00:10:19,973 --> 00:10:21,099 [Bakú] ¿Cómo está Si-eun? 139 00:10:25,646 --> 00:10:27,689 Su condición es estable ahora. 140 00:10:27,773 --> 00:10:29,483 No te preocupes, él estará bien. 141 00:10:30,275 --> 00:10:32,069 Vete a casa, se hace tarde. 142 00:10:34,905 --> 00:10:38,116 Podemos quedarnos. Todos somos buenos amigos de Si-eun. 143 00:10:38,909 --> 00:10:40,035 [madre] No. 144 00:10:42,079 --> 00:10:43,622 Eso no es lo que quise decir. 145 00:10:46,667 --> 00:10:48,085 Los quiero a todos 146 00:10:50,003 --> 00:10:51,963 dejar a mi hijo solo. 147 00:10:55,842 --> 00:10:57,260 Por favor. 148 00:11:13,360 --> 00:11:14,986 [jadea] Hay una sábana 149 00:11:16,405 --> 00:11:17,447 desaparecido. 150 00:11:20,075 --> 00:11:21,535 [Dong-ha] Iré a buscarlo. 151 00:11:27,833 --> 00:11:29,710 - [música tensa sonando] - [Dong-ha se aclara la garganta] 152 00:11:31,253 --> 00:11:32,254 Por cierto… 153 00:11:34,172 --> 00:11:36,258 ¿Cómo acabó Park Hu-min en Daesung? 154 00:11:42,222 --> 00:11:44,266 [Baek-jin] ¿Realmente necesito dar una explicación? 155 00:11:57,988 --> 00:12:01,199 ¡Fuera, malditos cabrones! 156 00:12:05,328 --> 00:12:07,414 [Dong-ha] ¡Oye! Date prisa y encuentra a esos imbéciles. 157 00:12:08,373 --> 00:12:09,291 [niño] Sí. 158 00:12:10,125 --> 00:12:12,461 [Dong-ha] ¡Date prisa, joder! Malditos idiotas. 159 00:12:15,005 --> 00:12:16,715 [respirando temblorosamente] 160 00:12:18,467 --> 00:12:19,801 [la música se detiene] 161 00:12:19,885 --> 00:12:21,595 [perro ladrando] 162 00:12:24,681 --> 00:12:25,932 [suspiros] 163 00:12:26,850 --> 00:12:28,852 [chisporroteante] 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,319 [Jin-cheol] Ven y come. 165 00:12:42,699 --> 00:12:45,660 Llegaste a casa También podrías comer algo, punk. 166 00:12:53,919 --> 00:12:54,795 Aquí. 167 00:12:59,174 --> 00:13:00,258 Mmm. 168 00:13:11,770 --> 00:13:13,021 {\an8}UTILIZA ESTO 169 00:13:13,104 --> 00:13:16,191 [Jin-cheol] No preguntaré cómo o dónde conseguiste esto. Devuélvemelo. 170 00:13:17,400 --> 00:13:19,486 Deja de actuar como si fueras el adulto aquí. 171 00:13:25,242 --> 00:13:26,076 Por cierto, 172 00:13:27,369 --> 00:13:29,329 Un par de tus amigos pasaron por aquí. 173 00:13:33,124 --> 00:13:36,753 Uno de esos mocosos me miró directo a los ojos y me insultó. 174 00:13:37,879 --> 00:13:41,007 Ese chico punk era un sabelotodo. 175 00:13:43,468 --> 00:13:47,055 Aun así, eres mejor persona que yo. 176 00:13:48,056 --> 00:13:50,809 Tienes amigos cariñosos que venga a verte. 177 00:13:54,271 --> 00:13:57,232 Sé bueno con ellos, chico. Esos son amigos para toda la vida. 178 00:13:58,400 --> 00:13:59,442 [suspira temblorosamente] 179 00:14:00,527 --> 00:14:01,820 Fue la culpa. 180 00:14:01,903 --> 00:14:03,405 [respirando temblorosamente] 181 00:14:04,114 --> 00:14:05,031 ¿Qué? 182 00:14:08,952 --> 00:14:09,995 Él… 183 00:14:15,417 --> 00:14:17,377 Por mi culpa, Si-eun... 184 00:14:18,837 --> 00:14:20,839 [música emocional] 185 00:14:26,011 --> 00:14:27,679 Todo es culpa mía. 186 00:14:30,098 --> 00:14:31,683 [monitor pitando] 187 00:14:42,986 --> 00:14:44,988 [la música emocional continúa] 188 00:15:04,466 --> 00:15:06,468 [Jun-tae] Si-eun, si fueras yo, 189 00:15:08,303 --> 00:15:09,888 ¿Qué harías? 190 00:15:16,311 --> 00:15:20,315 [hombre] Entonces estás diciendo ¿Esta es una cuenta para motos robadas? 191 00:15:22,108 --> 00:15:25,195 ¿Tiene pruebas de esta persona? ¿Recibir dinero de estos compradores? 192 00:15:25,862 --> 00:15:27,697 No, no tengo eso. 193 00:15:29,032 --> 00:15:29,950 Ah. 194 00:15:30,909 --> 00:15:34,621 Bueno, en ese caso, no puedo investigar. 195 00:15:36,414 --> 00:15:39,834 Mientras tanto, Podemos conservar esto para usted, aquí. 196 00:15:40,418 --> 00:15:42,128 ¿Por qué no te vas a casa por ahora? 197 00:15:42,212 --> 00:15:45,924 - Si surge algo en el futuro-- - No importa. Lamento molestarte. 198 00:15:50,220 --> 00:15:51,262 Eh. 199 00:16:02,649 --> 00:16:04,567 [chico 1 suspira] Mierda de mierda. 200 00:16:04,651 --> 00:16:06,528 [suspira profundamente] 201 00:16:08,363 --> 00:16:09,572 Hola amigo. 202 00:16:11,950 --> 00:16:14,119 ¿Visitaste a la policía? [se burla] 203 00:16:17,539 --> 00:16:19,541 Nos robaste la lista de compradores. 204 00:16:20,792 --> 00:16:22,794 - [respirando pesadamente] - [crujidos] 205 00:16:37,726 --> 00:16:39,436 - [niño 1] Baek-jin-a. - [suspiros] 206 00:16:39,519 --> 00:16:40,895 [niño 1] Quemé la lista. 207 00:16:43,982 --> 00:16:44,983 Tómalo. 208 00:16:50,405 --> 00:16:51,448 [suspiros] 209 00:16:52,866 --> 00:16:54,909 [Baek-jin] No tomaste una foto de ello, ¿verdad? 210 00:16:58,371 --> 00:16:59,664 ¿Cómo lo supiste? 211 00:17:00,915 --> 00:17:01,958 [se burla] 212 00:17:03,334 --> 00:17:04,502 No lo entiendo. 213 00:17:07,756 --> 00:17:11,384 Realmente pensaste en una pequeña mierda como tú. ¿Podría hacer algo para detenernos? 214 00:17:12,510 --> 00:17:14,471 - [respirando temblorosamente] - [Baek-jin] ¿Y esa lista? 215 00:17:15,764 --> 00:17:18,641 No hay nada que puedas hacer con ese trozo de papel. 216 00:17:20,977 --> 00:17:23,313 ¿Entonces por qué estás tan ansioso? 217 00:17:26,483 --> 00:17:28,693 - ¿Qué? - [Jun-tae] Park Hu-min. 218 00:17:29,527 --> 00:17:30,737 Yeon Si-eun. 219 00:17:31,863 --> 00:17:33,364 Vaya Hyun-tak. 220 00:17:35,366 --> 00:17:37,535 Deja a mis amigos en paz. 221 00:17:40,622 --> 00:17:42,373 Y borraré la foto. 222 00:17:48,213 --> 00:17:49,547 Haz lo que quieras. 223 00:17:50,882 --> 00:17:52,425 Morirás allí hoy. 224 00:17:53,009 --> 00:17:55,011 [se reproduce música de suspenso] 225 00:17:58,515 --> 00:18:00,308 [chico 1] Uf, este imbécil. 226 00:18:00,391 --> 00:18:02,310 ¿Crees que hiciste algo? 227 00:18:05,355 --> 00:18:07,315 - [niño 2] Se hizo esto a sí mismo. - [niño 1] Pendejo. 228 00:18:07,398 --> 00:18:10,068 - [niño 2] Patea más fuerte. ¡Pise sobre él! - [niño 1] Pendejo. 229 00:18:10,151 --> 00:18:11,986 Intenta volverte inteligente otra vez maldito idiota. 230 00:18:12,070 --> 00:18:14,114 [niño 3] Se enrolló como una pequeña cochinilla. 231 00:18:14,197 --> 00:18:16,074 - [niño 2] Patea más fuerte. - ¡Perra estúpida! 232 00:18:16,157 --> 00:18:17,742 - [niño 4] ¿Verdad, hermano? - [niño 2] ¡Patea más fuerte! 233 00:18:17,826 --> 00:18:19,869 - [niño 1] Estúpido. - [niño 4] Simplemente está tirado ahí. 234 00:18:19,953 --> 00:18:20,995 [chico 1] ¡Idiota! 235 00:18:22,038 --> 00:18:23,456 [niño 2] Mira. Cuídalo. 236 00:18:23,540 --> 00:18:24,916 - [niño 4] Salta. - [niño 2] ¿Debería? 237 00:18:24,999 --> 00:18:26,584 - [niño 3] ¡Siéntate! - [bostezando] 238 00:18:26,668 --> 00:18:28,128 [niño 3] Lo tenemos. Cálmate. 239 00:18:28,211 --> 00:18:29,879 - ¿Qué más quieres? - [chico 1] ¡Jódete! 240 00:18:30,588 --> 00:18:33,216 Callarse la boca. Estás siendo demasiado ruidoso. 241 00:18:33,299 --> 00:18:34,509 [jadeando] 242 00:18:34,592 --> 00:18:35,885 [Seong-je] Estoy tratando de dormir. 243 00:18:37,303 --> 00:18:38,304 [niño 4] ¿Quién es ese? 244 00:18:40,181 --> 00:18:43,059 - [niño 3] Pensé que había dejado la Unión. - [pasos bajando las escaleras] 245 00:18:43,143 --> 00:18:45,895 [chico 1] A la mierda esto. ¿Quién diablos eres tú? 246 00:18:49,899 --> 00:18:51,276 Encantado de conocerlo. 247 00:18:51,359 --> 00:18:53,403 [música tensa sonando] 248 00:18:53,486 --> 00:18:56,114 Soy Geum Seong-je, hijos de puta. 249 00:18:56,823 --> 00:18:57,866 [se burla] 250 00:18:59,242 --> 00:19:00,368 [Seong-je] Hola, Eunjang. 251 00:19:03,204 --> 00:19:04,914 Simplemente haz lo que quieran. 252 00:19:05,540 --> 00:19:07,458 - Si no, te matarán. - [clics más ligeros] 253 00:19:10,003 --> 00:19:10,837 No. 254 00:19:12,589 --> 00:19:13,673 ¿Qué? 255 00:19:16,384 --> 00:19:18,469 [grita] ¡Dije que no! 256 00:19:21,389 --> 00:19:22,515 [se burla] 257 00:19:26,269 --> 00:19:28,938 [inhala bruscamente] Ustedes, idiotas de Eunjang, ¿eh? 258 00:19:29,439 --> 00:19:31,149 Ustedes son muy divertidos. 259 00:19:32,609 --> 00:19:33,693 Bueno. 260 00:19:35,403 --> 00:19:36,613 La lealtad pasó. 261 00:19:43,703 --> 00:19:45,038 [chico 1] ¿Qué carajo? 262 00:19:45,538 --> 00:19:46,956 - [niño 2] Oh, carajo. - [niño 4] Oh, mierda. 263 00:19:47,040 --> 00:19:48,833 [niño 2] Oye, ¿estás bien? 264 00:19:48,917 --> 00:19:50,460 Es un maldito imbécil. 265 00:19:51,794 --> 00:19:53,796 [la música se intensifica] 266 00:20:05,350 --> 00:20:06,726 [la música se desvanece] 267 00:20:08,228 --> 00:20:09,479 [Gotak] ¿Qué pasó aquí? 268 00:20:11,356 --> 00:20:12,899 [Seong-je] Llegaste rápido. 269 00:20:14,776 --> 00:20:15,902 [todos suspiros] 270 00:20:17,862 --> 00:20:19,197 Ven a buscar a tu amigo. 271 00:20:20,281 --> 00:20:21,449 [Gotak suspira] 272 00:20:24,911 --> 00:20:26,454 Hola, Jun-tae-ya, Jun-tae-ya. 273 00:20:28,039 --> 00:20:29,415 Oye, ¿puedes caminar? 274 00:20:30,416 --> 00:20:31,542 Ponte sobre mi espalda. 275 00:20:33,002 --> 00:20:35,004 [jadeando pesadamente] 276 00:20:43,429 --> 00:20:45,515 Nunca pensé que te diría esto, 277 00:20:46,474 --> 00:20:47,517 pero gracias. 278 00:20:49,936 --> 00:20:51,980 No necesito tus tonterías. 279 00:20:55,566 --> 00:20:57,568 ¿Eres realmente el mejor perro de Eunjang? 280 00:21:00,363 --> 00:21:03,116 Ese pequeño perdedor de ahí parecía más bien uno. 281 00:21:04,409 --> 00:21:08,288 Y ese niño llamado Yeon Si-eun o lo que sea, de antes. 282 00:21:10,456 --> 00:21:11,624 [Bakú] Lo hacen. 283 00:21:14,419 --> 00:21:15,420 Tienes razón. 284 00:21:16,838 --> 00:21:17,880 Gracias. 285 00:21:21,509 --> 00:21:22,468 Vamos. 286 00:21:29,642 --> 00:21:32,854 [suspiros] Joder, hombre. 287 00:21:33,730 --> 00:21:35,106 ¿Fue Seong-je? 288 00:21:37,525 --> 00:21:38,735 Sí, está bien. 289 00:21:45,116 --> 00:21:47,118 [música tensa sonando] 290 00:21:47,952 --> 00:21:49,662 Hola, Baek-jin. 291 00:21:51,247 --> 00:21:52,665 ¿Has estado comiendo bien? 292 00:21:56,711 --> 00:21:58,004 ¿Por qué estás aquí? 293 00:21:58,838 --> 00:21:59,839 [Choi] ¿Por qué estoy aquí? 294 00:21:59,922 --> 00:22:02,884 [risas] Yo solo estaba dándoles lecciones de etiqueta. 295 00:22:02,967 --> 00:22:05,845 Quiero decir, cuando les dije a estos hijos de puta para traerte aquí a mí, 296 00:22:05,928 --> 00:22:07,805 Se pararon frente a mí y me preguntaron por qué. 297 00:22:07,889 --> 00:22:09,390 [risas] 298 00:22:09,474 --> 00:22:10,767 ¡Oh Dios! [risas] 299 00:22:10,850 --> 00:22:13,853 Me dijeron que debería hablar con ellos. y que estabas demasiado ocupado. 300 00:22:13,936 --> 00:22:15,813 [risas] 301 00:22:15,897 --> 00:22:19,400 Yo me encargué de todo, así que no te preocupes. 302 00:22:19,484 --> 00:22:20,610 ¿"Manejado"? 303 00:22:25,365 --> 00:22:26,240 Baek-jin-a. 304 00:22:27,825 --> 00:22:29,827 Deberías haberlo hecho mejor para empezar. 305 00:22:30,703 --> 00:22:33,873 cuantas veces mas tengo tener que lidiar con la policía por tu culpa? 306 00:22:37,168 --> 00:22:40,338 - Me aseguraré personalmente de que no puedan rastrear... - [Choi] Pequeña mierda. 307 00:22:57,688 --> 00:22:59,107 Mi querido Baek Jin... 308 00:23:01,025 --> 00:23:02,610 Actúas como si estuvieras a cargo. 309 00:23:04,070 --> 00:23:06,697 Tratando de parecer duro ¿delante de tus chicos? 310 00:23:09,367 --> 00:23:11,119 El día que regrese... 311 00:23:12,787 --> 00:23:14,580 es el día en que mueres. 312 00:23:22,839 --> 00:23:24,841 [respirando temblorosamente] 313 00:23:33,933 --> 00:23:35,810 [Gotak] Na Baek-jin, ese imbécil. 314 00:23:37,019 --> 00:23:38,646 Siempre está cruzando la línea. 315 00:23:39,939 --> 00:23:41,274 No es genial. 316 00:23:42,442 --> 00:23:45,486 [Jun-tae] Tak-a, estoy bien. Puedes bajarme. 317 00:23:50,950 --> 00:23:51,951 ¿Estás bien? 318 00:23:52,994 --> 00:23:55,163 - Sí. - ¿Qué diablos pasó? 319 00:23:56,080 --> 00:23:57,498 ¿Por qué irías allí? 320 00:23:57,582 --> 00:23:58,833 [Jun-tae] Tenía una página 321 00:23:59,750 --> 00:24:03,087 que arranqué de la lista de ventas de Na Baek-jin antes, 322 00:24:04,088 --> 00:24:05,214 y, eh, 323 00:24:05,715 --> 00:24:09,927 hoy lo llevé a la comisaría, pero fue atrapado por los chicos de la Unión. 324 00:24:11,220 --> 00:24:12,513 [suspiros] 325 00:24:13,556 --> 00:24:14,682 Lo siento. 326 00:24:16,225 --> 00:24:18,603 [risas] A veces… 327 00:24:20,688 --> 00:24:22,440 Puedes ser un psicópata total. 328 00:24:22,523 --> 00:24:24,984 [Jun-tae se ríe] Todos somos un poco psicópatas. 329 00:24:26,277 --> 00:24:27,778 [música conmovedora] 330 00:24:28,696 --> 00:24:30,698 Y el psicópata de Si-eun también, ¿verdad? 331 00:24:32,158 --> 00:24:33,201 [Gotak suspira] 332 00:24:35,203 --> 00:24:37,038 ¿De qué estás hablando, hombre? 333 00:24:38,331 --> 00:24:40,750 De todos modos, vamos a llevarte a un médico. 334 00:24:40,833 --> 00:24:41,959 - ¿Sí? - [Jun-tae] Oh… 335 00:24:44,045 --> 00:24:45,254 Puede esperar. 336 00:24:46,214 --> 00:24:47,757 Estoy realmente bien. 337 00:24:48,633 --> 00:24:50,968 Primero visitemos a Si-eun en el hospital. 338 00:24:54,222 --> 00:24:55,306 ¡Oye, Bakú! 339 00:25:00,436 --> 00:25:02,438 Oye, hermano. Vamos, hombre. 340 00:25:04,232 --> 00:25:05,858 Ajá. Vamos. 341 00:25:08,611 --> 00:25:09,820 [Gotak] Hmm. 342 00:25:11,322 --> 00:25:12,615 [Jun-tae suspira] 343 00:25:24,835 --> 00:25:26,837 [se reproduce música de suspenso] 344 00:25:57,034 --> 00:25:59,412 [sirena a todo volumen] 345 00:26:06,711 --> 00:26:07,920 [la sirena se detiene] 346 00:26:10,756 --> 00:26:12,592 ¡Ey! ¡Na Baek-jin! 347 00:26:14,218 --> 00:26:15,428 ¿Quién es ese? 348 00:26:16,053 --> 00:26:17,888 Está buscando a Na Baek-jin. en el aula dos. 349 00:26:18,472 --> 00:26:20,016 [Bakú] ¡Baek-jin-a! 350 00:26:20,099 --> 00:26:21,392 [estudiantes murmurando] 351 00:26:23,686 --> 00:26:25,980 - [niño 1] ¿Qué? ¿Qué está haciendo? - [niño 2] No lo sé. 352 00:26:28,858 --> 00:26:30,109 [Bakú] Mantengámoslo simple. 353 00:26:31,027 --> 00:26:33,613 ¡Te desafío a una pelea, cabrón! 354 00:26:34,864 --> 00:26:36,782 [respirando temblorosamente] 355 00:26:36,866 --> 00:26:37,908 [Bakú] ¡Elige una fecha! 356 00:26:39,869 --> 00:26:41,954 Si Eunjang gana la pelea, 357 00:26:42,955 --> 00:26:45,958 entonces tienes que cerrar toda la maldita Unión. 358 00:26:46,042 --> 00:26:47,460 ¿Entender? 359 00:26:48,461 --> 00:26:50,212 ¡Por fin acabemos con esto! 360 00:26:52,423 --> 00:26:54,342 [reproducción de música dramática] 361 00:26:55,134 --> 00:26:56,886 [estudiantes murmurando] 362 00:27:03,517 --> 00:27:05,227 [riendo] 363 00:27:07,480 --> 00:27:08,564 Gotak-a. 364 00:27:10,316 --> 00:27:11,400 Eunjang 365 00:27:12,485 --> 00:27:14,028 va a luchar contra la Unión. 366 00:27:17,657 --> 00:27:19,158 [niño 1] ¡Esto es genial! 367 00:27:19,241 --> 00:27:20,660 Hola, chicos. Estamos jodidos. 368 00:27:20,743 --> 00:27:21,661 - ¿En serio? - ¿Por qué? 369 00:27:21,744 --> 00:27:23,454 - ¿Qué está sucediendo? - Está enloquecido. 370 00:27:23,537 --> 00:27:27,083 Bakú se enfrenta a la Unión. Quiere que peleemos. 371 00:27:27,625 --> 00:27:31,379 - ¿Cómo luchamos contra toda la Unión? - ¿Y si esto empeora las cosas? 372 00:27:31,462 --> 00:27:33,005 Están jodidamente locos. 373 00:27:33,089 --> 00:27:34,048 Ya pusieron fecha. 374 00:27:34,131 --> 00:27:35,841 ¿Qué diablos dijiste? 375 00:27:35,925 --> 00:27:37,718 Todo el mundo ha estado hablando de ello. 376 00:27:37,802 --> 00:27:42,181 Bakú fue a Yeoil High con un megáfono, llamando a Na Baek-jin. 377 00:27:42,264 --> 00:27:44,642 [Gotak] Pruebas. Ah. Ah. Ah. Ey. 378 00:27:44,725 --> 00:27:46,018 Soy yo, Gotak. 379 00:27:46,644 --> 00:27:48,270 Todos habéis oído la noticia, ¿verdad? 380 00:27:49,355 --> 00:27:51,565 ¿No has tenido suficiente? de esos idiotas en la unión 381 00:27:51,649 --> 00:27:54,110 siempre molestando a la gente ¿Con uniformes de Eunjang? 382 00:27:57,738 --> 00:27:58,989 [chico 1] Encantado de verte, hyeong. 383 00:27:59,073 --> 00:28:02,618 [Gotak] No soy el más inteligente, pero escuché esto en alguna parte. 384 00:28:04,787 --> 00:28:07,206 [suspiros] Newton es lo que diga. 385 00:28:07,289 --> 00:28:09,667 La acción siempre va seguida de la reacción. 386 00:28:11,043 --> 00:28:12,712 ¡Así que mostrémosles lo que tenemos! 387 00:28:14,213 --> 00:28:17,091 Sólo por esta vez, ayúdanos a ganar esto. 388 00:28:21,137 --> 00:28:22,179 [Baek-jin] ¿Por qué? 389 00:28:23,264 --> 00:28:24,515 ¿Crees que perderé? 390 00:28:25,975 --> 00:28:26,976 [risas] 391 00:28:42,825 --> 00:28:45,828 - ALTA EUNJANG, VAMOS - BAKÚ 392 00:28:45,911 --> 00:28:50,666 YEON SI-EUN 393 00:28:55,838 --> 00:28:57,882 Sobre ese sentimiento de culpa que mencionaste, 394 00:28:59,592 --> 00:29:00,885 Pido disculpas… 395 00:29:04,013 --> 00:29:05,014 a ti… 396 00:29:07,767 --> 00:29:09,477 Gotak y Jun-tae... 397 00:29:14,398 --> 00:29:15,524 y tal vez… 398 00:29:19,153 --> 00:29:20,362 Incluso a Baek-jin. 399 00:29:22,573 --> 00:29:23,616 [suspiros] 400 00:29:26,035 --> 00:29:26,911 [madre] Oye. 401 00:29:32,625 --> 00:29:33,626 Oh. 402 00:29:34,251 --> 00:29:35,294 Lo lamento. 403 00:29:38,798 --> 00:29:39,799 [suspiros] 404 00:29:40,341 --> 00:29:41,342 Espera. 405 00:29:45,596 --> 00:29:48,057 Lamento lo que dije antes. 406 00:29:50,935 --> 00:29:52,102 ¿Por qué no entras...? 407 00:29:54,063 --> 00:29:55,523 y saludar a Si-eun? 408 00:29:56,482 --> 00:29:57,650 [monitor pitando] 409 00:29:57,733 --> 00:29:59,109 [silbido del ventilador] 410 00:30:06,784 --> 00:30:07,827 [suspiros] 411 00:30:09,620 --> 00:30:10,871 [madre] Estará bien. 412 00:30:13,207 --> 00:30:15,376 El doctor dijo… [suspiros] 413 00:30:15,459 --> 00:30:17,044 ... ahora mismo está durmiendo. 414 00:30:19,088 --> 00:30:20,089 ¿Qué? 415 00:30:21,215 --> 00:30:23,759 No fue golpeado muy fuerte por el auto, 416 00:30:23,843 --> 00:30:27,471 pero su sistema nervioso se vio afectado. 417 00:30:29,265 --> 00:30:30,766 Entonces el cuerpo de Si-eun... 418 00:30:32,434 --> 00:30:34,937 ha estado aprovechando esta oportunidad 419 00:30:35,020 --> 00:30:37,314 para asegurarse de que descanse completamente. 420 00:30:39,859 --> 00:30:41,735 Él había estado teniendo... [suspiros] 421 00:30:42,820 --> 00:30:45,322 …problemas para dormir durante bastante tiempo. 422 00:30:47,157 --> 00:30:47,992 [Bakú] Oh. 423 00:30:50,619 --> 00:30:52,454 [madre] Dijeron que cuando se despierte 424 00:30:54,039 --> 00:30:56,125 depende de su propia voluntad. 425 00:31:03,716 --> 00:31:05,134 [Si-eun] Beom-seok-a. 426 00:31:05,217 --> 00:31:06,886 [música tranquila y emotiva] 427 00:31:08,345 --> 00:31:09,597 Tengo que irme. 428 00:31:17,479 --> 00:31:18,898 ¿A esos amigos? 429 00:31:21,150 --> 00:31:22,818 Terminarás lastimándote de nuevo. 430 00:31:24,153 --> 00:31:26,238 - Ya debes haberlo olvidado-- - ¡Beom-seok-a! 431 00:31:26,322 --> 00:31:27,323 Si-eun-a. 432 00:31:36,498 --> 00:31:38,667 ¿Son ellos más importantes para ti que yo? 433 00:31:42,671 --> 00:31:43,672 ¿Lo son? 434 00:31:46,258 --> 00:31:47,259 Dime. 435 00:31:54,934 --> 00:31:56,435 [respirando temblorosamente] 436 00:31:59,563 --> 00:32:00,856 Beom-seok-a, 437 00:32:03,150 --> 00:32:04,568 tengo que volver… 438 00:32:07,863 --> 00:32:09,281 a mis amigos… 439 00:32:11,283 --> 00:32:12,618 y a Su-ho. 440 00:32:17,915 --> 00:32:19,249 [respirando temblorosamente] 441 00:32:55,536 --> 00:32:58,122 [jadea] Oh, Si... ¡Si-eun-a! 442 00:32:58,205 --> 00:32:59,748 - [jadeando] - [Bakú] Si-eun. 443 00:33:00,666 --> 00:33:04,003 Oh, Si-eun-a. Esperar. Ya vuelvo. Traeré al médico. 444 00:33:05,379 --> 00:33:08,924 - [Baku] No te muevas. No puedes moverte todavía. - [Si-eun] Me tengo que ir. 445 00:33:09,008 --> 00:33:09,967 [la puerta se cierra] 446 00:33:10,926 --> 00:33:12,970 Tengo que ir con Su-ho. 447 00:33:13,929 --> 00:33:15,014 [jadeos] 448 00:33:17,099 --> 00:33:18,600 Tengo que irme. 449 00:33:20,894 --> 00:33:23,063 Tengo que ir con Su-ho. 450 00:33:25,941 --> 00:33:28,569 - Si-eun-a. - [Si-eun] Me tengo que ir. 451 00:33:28,652 --> 00:33:29,820 Si-eun-a. 452 00:33:29,903 --> 00:33:31,447 [jadeando] 453 00:33:32,406 --> 00:33:33,532 Yeon Si-eun. 454 00:33:45,210 --> 00:33:46,295 Él está bien. 455 00:33:50,090 --> 00:33:51,258 Tu amigo. 456 00:33:53,844 --> 00:33:55,012 Estará bien. 457 00:34:02,352 --> 00:34:04,021 [madre] abuela de Su-ho, 458 00:34:05,856 --> 00:34:08,025 ella seguía llamándote a tu teléfono, 459 00:34:09,068 --> 00:34:10,402 entonces hablé con ella. 460 00:34:12,946 --> 00:34:14,656 Tu amigo Su-ho 461 00:34:15,365 --> 00:34:17,367 tenía un pulso inestable, 462 00:34:19,620 --> 00:34:24,208 y el hospital debe haberte llamado porque no podía levantar su teléfono. 463 00:34:27,044 --> 00:34:28,796 ella dijo que lo sentía 464 00:34:29,588 --> 00:34:31,590 y que ahora estaba estable. 465 00:34:32,591 --> 00:34:34,593 Ella dijo que no se preocupara. 466 00:34:35,219 --> 00:34:37,805 [monitor pitido, silbido del ventilador] 467 00:34:46,605 --> 00:34:47,898 [la música se desvanece] 468 00:35:14,883 --> 00:35:16,176 Su-ho-ya. 469 00:35:28,272 --> 00:35:30,065 Lamento llegar tarde. 470 00:35:31,358 --> 00:35:33,360 [se reanuda la música emocional] 471 00:35:38,615 --> 00:35:40,617 Lamento haberlo olvidado... 472 00:35:43,871 --> 00:35:45,914 todo lo que me enseñaste. 473 00:35:49,793 --> 00:35:52,296 Qué bueno es tener amigos. 474 00:35:53,589 --> 00:35:55,674 Que bonito es reír. 475 00:36:04,016 --> 00:36:05,809 Lo que hiciste por mí... 476 00:36:10,939 --> 00:36:12,149 [suspiros] 477 00:36:13,817 --> 00:36:16,195 …Quiero intentar hacer eso por los demás. 478 00:36:50,979 --> 00:36:53,815 - Si-eun. - Oye, ¿cómo te sientes? 479 00:36:54,441 --> 00:36:55,609 ¿Estás bien? 480 00:36:58,403 --> 00:36:59,446 Mmmm. 481 00:37:00,197 --> 00:37:01,490 Estoy bastante seguro. 482 00:37:04,034 --> 00:37:05,077 [Gotak suspira] 483 00:37:11,333 --> 00:37:13,710 Pensé que… [respirando temblorosamente] 484 00:37:14,795 --> 00:37:16,463 Pensé que tal vez no... 485 00:37:19,841 --> 00:37:21,301 Estoy muy feliz. 486 00:37:22,844 --> 00:37:23,971 [suspiros] 487 00:37:24,596 --> 00:37:26,098 [Bakú] Hola, Jun-tae-ya. 488 00:37:26,181 --> 00:37:28,809 no deberías llorar por algo como esto. ¿Mmm? 489 00:37:28,892 --> 00:37:31,561 Si-eun finalmente se levantó, y todo está bien ahora. 490 00:37:31,645 --> 00:37:33,939 - [Jun-tae] Sí. - ¿Mmm? Puedes detener todo eso. 491 00:37:34,022 --> 00:37:36,400 Así que no llores más, ¿de acuerdo? [risas] 492 00:37:37,192 --> 00:37:38,944 ¿No lloraste ayer? 493 00:37:41,571 --> 00:37:42,489 ¿Eh? 494 00:37:43,907 --> 00:37:45,534 [risas] ¿Lo hice? 495 00:37:46,743 --> 00:37:48,245 ¡Oh, no, no, no, no, no! 496 00:37:48,745 --> 00:37:52,249 Oye, no he llorado desde que tenía un niño pequeño, allá por segundo grado. 497 00:37:52,332 --> 00:37:54,835 Mis ojos simplemente están secos. Yo solo, eh... 498 00:37:54,918 --> 00:37:57,671 - Había mantenido los ojos abiertos durante demasiado tiempo. - Oh, llorón. 499 00:37:57,754 --> 00:37:59,131 ¿Terminaste llorando otra vez? 500 00:37:59,715 --> 00:38:02,134 - No lloré. - Oye, Si-eun-a, no te preocupes por eso. 501 00:38:02,217 --> 00:38:04,636 - Llora todo el tiempo. [risas] - No lloré, ¿vale? 502 00:38:04,720 --> 00:38:05,762 [Si-eun] Entonces, um… 503 00:38:08,765 --> 00:38:09,850 ¿Qué pasó? 504 00:38:12,811 --> 00:38:13,770 ¿Con qué? 505 00:38:20,277 --> 00:38:21,403 Na Baek-jin. 506 00:38:21,486 --> 00:38:23,989 ["Zumbido" de Benzamin y Punchnello tocando] 507 00:38:25,490 --> 00:38:27,284 ♪ Yo, no me flexiono… ♪ 508 00:38:27,367 --> 00:38:28,452 [rapeando en coreano] 509 00:38:28,535 --> 00:38:30,412 - ♪ Me apagué… ♪ - [letra en coreano] 510 00:38:30,495 --> 00:38:32,122 - ♪ Haz zumbido… ♪ - [letra en coreano] 511 00:38:34,791 --> 00:38:35,959 ♪ Haz zumbido… ♪ 512 00:38:36,043 --> 00:38:37,502 [letra en coreano] 513 00:38:39,463 --> 00:38:40,547 ♪ Haz zumbido… ♪ 514 00:38:40,630 --> 00:38:42,257 [letra en coreano] 515 00:38:44,092 --> 00:38:46,636 ♪ Oh, tenemos que irnos, dijo que tenemos que irnos ahora... ♪ 516 00:38:46,720 --> 00:38:48,638 [letra en coreano] 517 00:38:53,393 --> 00:38:55,312 ♪ No ir a la cama, no descansar… ♪ 518 00:38:55,395 --> 00:38:57,022 [letra en coreano] 519 00:38:57,105 --> 00:38:59,399 ♪ Haciendo ruido, sin descanso No ir a la cama, no descansar... ♪ 520 00:38:59,483 --> 00:39:00,650 [letra en coreano] 521 00:39:01,777 --> 00:39:03,236 ♪ Sin descanso, estamos ardiendo ♪ 522 00:39:11,411 --> 00:39:12,496 ♪ Haz zumbido ♪ 523 00:39:20,712 --> 00:39:21,797 ♪ Zumbido… ♪ 524 00:39:21,880 --> 00:39:23,882 [letra en coreano] 525 00:39:25,342 --> 00:39:27,052 - ♪ Tryna zumbido ♪ - ♪ Tryna zumba… ♪ 526 00:39:27,135 --> 00:39:28,929 [letra en coreano] 527 00:39:29,012 --> 00:39:31,098 ♪ Y no tengo nada En tu bolsillo lleno de chicle ♪ 528 00:39:31,181 --> 00:39:33,558 - ♪ No intentes no tener ninguna actitud… ♪ - [letra en coreano] 529 00:39:33,642 --> 00:39:35,727 - ♪ Para cerrar el trato… ♪ - [letra en coreano] 530 00:39:38,438 --> 00:39:40,357 - ♪ ¿Por qué me odias? ♪ - [letra en coreano] 531 00:39:43,235 --> 00:39:44,361 ♪ Sí, te han escuchado ♪ 532 00:39:44,444 --> 00:39:47,155 - ♪ He estado rockeando con el... ♪ - [letra en coreano] 533 00:39:53,829 --> 00:39:55,789 - ♪Fiesta de emoción…♪ - [letra en coreano] 534 00:39:55,872 --> 00:39:58,291 ♪ Flujos de licor y dinero. Sí, zumbamos en el suelo ♪ 535 00:40:03,046 --> 00:40:04,172 ♪ Zumbido ♪ 536 00:40:07,134 --> 00:40:08,218 ♪ Estamos zumbando ♪ 537 00:40:16,435 --> 00:40:17,519 ♪ Haz zumbido ♪ 538 00:40:25,735 --> 00:40:26,820 ♪ Haz zumbido ♪ 539 00:40:26,903 --> 00:40:29,364 ♪ No vuelvo a contestar, estoy descolorido ♪ 540 00:40:31,533 --> 00:40:33,952 ♪ Ardiendo hasta el fondo y en lo más profundo ♪ 541 00:40:35,036 --> 00:40:36,079 ♪ Haz zumbido ♪ 542 00:40:36,163 --> 00:40:38,957 ♪ Cruzando una farola Lo logré ♪ 543 00:40:40,834 --> 00:40:43,128 ♪ Tal vez no necesitemos descansar Estamos zumbando ♪ 544 00:40:44,337 --> 00:40:45,380 ♪ Haz zumbido ♪ 545 00:40:53,513 --> 00:40:54,681 ♪ Haz zumbido ♪ 546 00:40:58,268 --> 00:40:59,311 ♪ Ponte a vibrar ♪ 547 00:41:02,856 --> 00:41:03,940 ♪ Haz zumbido ♪ 548 00:41:04,024 --> 00:41:05,317 [termina la canción] 549 00:41:06,401 --> 00:41:08,403 [música conmovedora] 550 00:41:08,403 --> 00:41:13,403 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 551 00:41:08,403 --> 00:41:18,403 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy